A new kid on an old block—Lebanon’s pedestrian mall—is freshening up the food scene in the neighborhood.