Northern Stage’s upcoming season will include a newly constructed outdoor theater and a bifurcated main stage schedule that starts in June, runs through the summer, and resumes in February at the Byrne Theater.